lundi 9 octobre 2017

En permission à Sète


            Cette permission a visiblement été accordée sans préavis, puisqu’elle n’est annoncée dans aucune lettre, ni d’ailleurs mentionnée dans les mémoires.
            Seules en témoignent l'interruption de la correspondance et les photos ci-dessous, datées de 1917 et qui n’ont pu être prises qu’en cet automne, puisqu’y figurent à la fois Elna et son petit frère Pierre Ekelund, né le 30 août 1917. 

 
"En permission à Cette - 1917" écrit de la main de Jean au dos de la photo.

"En permission à Cette - 1917" écrit de la main de Jean au dos de la photo.


vendredi 6 octobre 2017

Willer-sur-Thur, 6 octobre 1917 – Jean à sa mère

6/10/17
            Maman chérie 

            Je n’ai pas le temps de t’écrire longuement aujourd’hui. Je viens de recevoir ta lettre du 2.
            Hier je n’ai pas pu aller dejeuner chez Madame Lauth [Berthe Scheurer, épouse Lauth], comme je l’espérais. Je suis allé faire une visite pour m’excuser. C’est une charmante vieille dame, bonne et intelligente.
Tendrement à toi

Jean

vendredi 29 septembre 2017

Willer-sur-Thur, 29 septembre 1917 – Jean à sa mère

29/9/17
            Maman chérie 

            Ce matin j’ai fait une très agréable promenade en auto dans un secteur voisin que je ne connaissais pas du tout. Hier j’étais parti en auto avec le capitaine [René] Récopé de Tilly, nous avons fait les lignes sur une grande etendue dans une region très boisée où il n’est jamais tombé un obus et où l’on ne sait pas où sont les lignes boches. 
Source : collections BDIC

Très agreable promenade Nous sommes rentré à cheval. Le colonel Maurel est rentré de permission, mais pour le moment il commande la division.
Tendrement à toi 

Jean

mercredi 27 septembre 2017

Willer-sur-Thur, 27 septembre 1917 – Jean à sa mère

27/9/17
            Maman chérie 

            Hier après-midi je suis allé en auto avec le capitaine [Louis] de Ronseray voir la presentation des drapeaux de la division au roi d’Italie, president de la Republique, etc. C’était assez bien. Beaucoup de couleurs et de mouvement sous une lumière exquise. Tu verras probablement ça un de ces jours dans l’Illustration.
Source : collections BDIC

            Le soir je suis allé en velo au D.D. voir les camarades du 132 qui y suivent des cours ; j’y ai trouvé Benezech, un cettois, Brouner et d’autres. Le temps est ideal. Le colonel Maurel rentre aujourd’hui.
Tendrement à toi 

Jean

mardi 26 septembre 2017

Willer-sur-Thur, 26 septembre 1917 – Jean à sa mère

26/9/17
            Maman chérie 

            Ce matin j’ai reçu deux bonnes lettres de toi des 22 et 23 avec la prose encore un peu incompréhensible d’Elna. Dans le même courrier une lettre de Mr Getaz, que j’attendais avec impatience. Sa femme m’avait annoncé il y a plusieurs mois une somme de 120 frs à partager entre les anciens poilus de son fils. Je ne les recevais pas. Je lui ai écrit pour lui dire que la somme avait du se perdre. Lui me repond qu’elle est en Suisse, et que en cherchant le talon il a trouvé le mandat lui-même oublié depuis longtemps. Je vais charger un officier de la 7ème de cette distribution, puisque je n’ai pas l’occasion de le faire moi-même.
            Aujourd’hui vive animation dans toute la vallée. Nous avons de grands visiteurs. Mr [Jules] Scheurer est rentré de Paris pour les recevoir. L’air vibre du bruit des moteurs de nombreux avions, tous les villages sont pavoisés et un très beau soleil met de la lumière sur tout ça. 

Source : JMO de la 56ème division d’infanterie

Source : collections BDIC
 
            Hier soir nous avons eu encore les capitaines Dumesnil et Favatier toujours très amusants. T’ai-je dit d’ailleurs que j’avais été invité la veille par eux à B [Bitschwiller-lès-Thann]… une soirée très gaie, comme on n’en passe pas dans les popotes d’Etat Major.
            Oui il me tarde venir en permission. Ce sera probablement pour le mois qui vient, et ce sera une permission de dix jours.
            En attendant cette bienheureuse periode, je vous embrasse tous tendrement. 

Jean

dimanche 24 septembre 2017

Willer-sur-Thur, 24 septembre 1917 – Jean à sa mère


Livre d'or de la famille Stamm, collection Stamm-Binder ©
Document communiqué par Olivier Le Roy
arrière-petit-fils de Léon et Marie-Louise Stamm.
 Wesserling, mémoires familiales Stamm-Binder
24/9/17
 
            Maman chérie 

            Je viens de recevoir ta bonne lettre du 20. Rien de nouveau. Il fait un temps splendide, presque chaud. Septembre nous dédommage bien de Juillet et Août. Le colonel Maurel n’est pas encore rentré de permission.
            Hier après-midi je suis allé faire une petite visite aux Stamm [Léon Stamm et sa femme Marie-Louise Fargue], une des maisons de la vallée où fleurit l’hospitalité Alsacienne. J’y ai rencontré H. [Henri] Monnier, que je cherchais d’ailleurs pour lui faire mes adieux car il va quitter le pays.
 
Très affectueusement 

J. Médard

En contrepoint de la lettre de Jean,
le carnet de Madeleine Stamm, la plus jeune fille de ses hôtes.
(Transcrits en violet : les passages où les deux textes se font écho.)

SEPTEMBRE
23 Dimanche Ste Thècle
 
Nous avons eu à déjeuner Poulet, Rouselle, Andrieux, Jesse Curelly, Mr Monnier et sa nièce qui est bien bien gentille. Jerray est venu ainsi que le petit Médard qui est bien gentil. Van de Wall est venu vers 4h 1/4 mais il avait l’air tout malade il n’a pas pu jouer au tennis il avait de la fièvre et n’avait pas l’air bien. Ça se voyait si bien il avait l’air tout triste en arrivant il nous a annoncé leur départ prochain puis il est rentré chercher son manteau et quand il est revenu nous étions en train de jouer au tennis Yvonne et le cap. Lacay contre moi toute seule. Il est venu vers moi en me disant « Notre départ est remis pour plus tard » J’en étais toutes remonté. En me disant ça il m’a apporté 3 framboises et une dizaine de noisettes qu’il m’avait cassés j’ai été très touche de son attention ah lui est vraiment plus que gentil. J’ai un faible pour lui.
Chargrasse est venu il est très gentil. M. Monnier est revenu prendre le thé. En rentrant du tennis nous sommes allés voir les dahlias Yvonne en a ramassé un.
 

  
 
La famille Stamm
  
Léon et Marie-Louise Stamm en mars 1916
Collection Stamm-Binder ©
Source : Wesserling, mémoires familiales Stamm-Binder, site de leur arrière-petit-fils, Olivier Le Roy
           
            Léon Stamm (1850-1927) et sa femme Marie-Louise Fargue (1867-1944) avaient deux filles : Yvonne et Madeleine. D’un premier mariage, Léon Stamm avait un fils, Edouard, alors sous les drapeaux.
            Polytechnicien, Léon Stamm dirigeait la fabrique de Wesserling depuis 1886.
            Quand Jean écrit à propos de la famille Stamm « une des maisons de la vallée où fleurit l’hospitalité alsacienne », ce n’est pas un vain mot : les Stamm ouvraient grand leurs portes à tous, du simple soldat au général. En témoignent livres d’or, carnets de visites et listes des visiteurs.
Autres précieux documents, fourmillant de détails, les carnets tenus au jour le jour par Yvonne et par Madeleine. Ceux d’Yvonne ont été publiés en 2009 sous le titre Les cinq carnets d’Yvonne, journal des années de guerre, (Jérôme Do Bentzinger éditeur).
 
            Je tiens à exprimer ici mes très vifs remerciements à Olivier Le Roy, arrière-petit-fils de Léon et Marie-Louise Stamm, petit-fils d’Yvonne Stamm, qui allait épouser en 1919 Pierre Binder. Il m’a communiqué avec une très grande générosité des photos et de nombreux documents qui font écho de manière émouvante à plusieurs lettres de Jean (à paraître dans le billet du 17 décembre 2017 et surtout dans ceux des 11, 13 et 20 janvier 2018).
            Olivier Le Roy met en ligne un site Wesserling, mémoires familiales Stamm, Binder, très richement documenté et illustré.
 
 

vendredi 22 septembre 2017

Willer-sur-Thur, 22 septembre 1917 – Jean à sa mère

22/9/17
            Maman chérie 

            Je viens de recevoir tes bonnes lettres des 16 et 18. Bien interessé par tout ce que tu me racontes, la visite de tante Jeanne [Médard, épouse Beau]. Tu me parles de la decision de Loulou [Louis Beau], je ne sais pas du tout de quoi il s’agit. Je suis bien heureux de savoir les affaires de succession réglées. J’avais appris par Jean Lichtenstein les fiançailles de [Henri] Cazalis et de Givette Lehr. Les nouvelles de Mazargues ne sont evidement pas très rassurantes. Tiens-moi au courant. Elna doit être bien drole.
            Rien de très neuf dans ma vie. Avant-hier après-midi je suis allé dans la haute vallée faire une petite visite à [Maurice] Roth.  

            Au retour j’ai rencontré [Pierre] Péchenard qui avait eu à faire à la Division. Ça m’a fait très plaisir car j’avais le cafard de ne plus voir l’écusson de mon regiment ; et parmi les officiers de ce dernier, Péchenard est un de ceux que je pouvais revoir avec le plus de plaisir. Ils supportent tous bien la vie dans la montagne. Il m’a appris que Hervé [Leenhardt] était rentré depuis peu de permission. Si tu veux avoir de mes nouvelles va voir oncle Fernand [Leenhardt] à ton prochain voyage à Montpellier. Il est vrai qu’elles ne seront pas très fraîches ni très directes.
            Hier matin je suis parti avec [Albert] Dartigue dans la montagne, où il veut établir une annexe de son foyer du soldat. Nous avons marché toute la matinée. Le temps pas très beau d’abord s’est éclairci et nous avons beaucoup joui de notre promenade.
Tendrement à toi, maman chérie 

Jean

mercredi 20 septembre 2017

Willer-sur-Thur, 20 septembre 1917 – Jean à sa mère

20/9/17
            Maman chérie 

            Pas grand-chose à te raconter. Je suis toujours assez tenu ici sans y avoir beaucoup de travail. Je lis un peu. Je lis de l’Anglais plus couramment que ce que je croyais. Il fait chaud. Le mois de septembre est certainement le plus beau de l’année. Hier à la fin de l’après midi je suis allé d’un coup de pedale faire mes adieux aux Scheurer qui partent aujourd’hui pour Paris. Demain j’espère aller avec [Albert] Dartigue dans la montagne. Il voudrait établir ds des camps des annexes aux foyers du soldat.
Tendrement à toi 

Jean

lundi 18 septembre 2017

Willer-sur-Thur, 18 septembre 1917 – Jean à sa mère

18/9/17
            Ma chère Maman 

            Je viens de recevoir ta bonne lettre du 14. Il me tarde rudement de vous voir tous. Les Scheurer partent demain pour Paris où ils vont passer 6 semaines. Je croyais t’avoir parlé d’eux en détail. Je le ferai une autre fois. Tu me promets un article elogieux de l’Eclair[1] sur le compte d’Hugo et tu ne me l’envoie pas…
        Ci-dessus, le post-scriptum de la lettre écrite par Mathilde le 16 septembre où elle parle de l'article de l'Eclair. "La démission de ton beau-frère a paru dans tous les journaux de la région. L'entrefilet que je joins à ces lignes est celui de l'Eclair très [mot illisible] car le journal fort catholique n'a même pas parlé de la maison Busck qu'il n'aime pas."
          Le mot qualifiant l'article de l'Eclair, que je n'ai pu déchiffrer, ne parait pas être "élogieux".
          Merci au lecteur  paléographe qui résoudrait le mystère.
Merci à Monique qui a déchiffré le mot mystère : "laconique".
              Pauvre tante Amélie [Leenhardt ?] !
            J’ai dejeuné hier chez Mr et Mme Lauth[2], beau-frère et sœur de Mr [Jules] Scheurer. Diner protestant avec [Albert] Dartigue, les 2 Monnier, et Mlle Monnier[3]. J’ai vu [Maurice] Roth et Dieterlen, qui sont venus me serrer la main en courant.
Tendresses 

Jean

[1] Le titre complet de ce journal était « L’Eclair : journal quotidien du Midi ».
[2] Daniel Auguste Lauth (1837-1923) ingénieur Ponts-et-Chaussée avait épousé Berthe Scheurer (1842- ?), la sœur de Jules Scheurer et d’Auguste Scheurer-Koestner.
[3] Selon toute vraisemblance Marguerite Monnier (1884-1886), fille de Jean Monnier, qui était encore célibataire en 1917 (elle s’est mariée en 1919). Ses deux cousines, Liliane (1899-1979) et Hélène (1902-1984), les filles d’Henri Monnier, semblent en effet un peu jeunes pour être allées en Alsace sans leur mère pendant la guerre.

dimanche 17 septembre 2017

Willer-sur-Thur, 17 septembre 1917 – Jean à sa mère

17/9/17
            Maman chérie 

            Tes lettres du 11 et 13 m’ont beaucoup interessé. Je prevoyais un peu la demission d’Hugo. Voilà pourquoi : Avant-hier quelqu’un dit à table comme on parlait de Cette : « A propos de Cette, le consul général de Suède à Cette a été fiché à la porte, je l’ai vu sur le journal. » Sur le moment j’ai été consterné et un peu absent de la conversation. Mais je me suis vite calmé. Reflexion faite je me suis convaincu que le Cte [René] Récopé de Tilly, qui avait donné ce renseignement s’était trompé, que puisqu’il avait confondu vice-consul avec consul général, il avait pu confondre, lisant cette nouvelle très hativement et sans interet, « donner sa démission » avec « être remercié ». Malheureusement, je n’ai pas pu trouver l’ « Echo de Paris » en question comme quoi les nouvelles peuvent être transformées en passant de bouche en bouche[1].
            En somme malgré tout ce que pourra dire la Suède par la suite, Hugo a bien fait de donner sa demission. Comme consul il est agent non du peuple suédois, mais du gouvernement suédois. Le gouvernement suédois ne peut vraiment pas sortir très blanc de cette affaire.
L'Echo de Paris du 12 septembre 1917
Source : Gallica

            Quand au sacrifice, j’espère qu’il ne sera que materiel. On ne peut pas empecher Hugo de rentrer dans son pays parcequ’il a donné sa démission de consul ; si la Suède se mettait en guerre, ce serait autre chose ; mais Dieu merci, nous n’en sommes pas là.
            Après cette vive émotion, j’ai profité de l’auto pour aller en ligne, et j’ai fait un très interessant tour de secteur. Je n’avais pu dejeuner avec le capitaine Favatier, comme je l’espérais, mais je l’ai vu en passant. Hier matin, culte de J. [Jean] Monnier à Th [Thann]. Le Colonel avait invité Mr [Jules] Scheurer à dejeuner avec nous. Il a été interessant et émouvant. Le soir j’ai fait une très agréable promenade à cheval avec le capitaine [René] Recopé [de Tilly] et le colonel [Maurel].
Tendrement à toi 

J. Médard

[1] L’Echo de Paris, numérisé, est disponible sur Gallica. A partir du 10 septembre 1917, plusieurs articles y sont consacrés à l’affaire suédoise, mais leur consultation n’a pas permis de retrouver l’entrefilet informant de la démission (ou du limogeage) d’Hugo Ekelund. Tous les autres journaux consultés mentionnent bien une démission.